unterlaufen

(unreg., untr.)

I v/t (hat unterlaufen) (Hindernis etc., auch fig.) avoid, dodge umg.; SPORT (Gegner) charge s.o. who is leaping for the ball; den Ball unterlaufen Tennis etc.: misjudge a high ball

II v/i (ist) Fehler etc.: creep in; mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve made a mistake; es können einem leicht Fehler unterlaufen it’s easy to make mistakes; fast wäre ihm ein Eigentor unterlaufen he almost scored an own goal (Am. FUßBALL a touchback); so ein Mensch / so etwas ist mir noch nicht unterlaufen umg. I’ve never come across anybody / anything like that before

—

unterlaufen2

I P.P. unterlaufen1

II Adj.: mit Blut unterlaufen Auge: bloodshot; die Stelle ist bläulich etc. unterlaufen there’s a bluish etc. discolo(u)ration in that area

* * *

un|ter|lau|fen I [ʊntɐ'laufn] ptp unterlaufen insep irreg

1. vi +dat aux sein

(Fehler, Irrtum, Versehen) to occur

mir ist ein Fehler unterláúfen — I made a mistake

2. vt

Bestimmungen, Maßnahmen to get (a)round; Steuergesetze to avoid; (= umgehen) to circumvent; (= zuvorkommen) to anticipate; (= unterminieren) to undermine

jdn unterláúfen (Sport) — to slip under sb's guard

II [ʊntɐ'laufn]

adj

suffused with blood

ein mit Blut unterláúfenes Auge — a bloodshot eye

* * *

un·ter·lau·fen *

[ʊntɐˈlaufn̩]

irreg

I. vt

1. Hilfsverb: haben (umgehen)

▪ etw \unterlaufen to evade [or circumvent] sth

die Zensur/ein Embargo \unterlaufen to evade a censure/an embargo

2. SPORT

einen Spieler \unterlaufen to charge a player who is in the air and knock him down

II. vi Hilfsverb: sein

1. (versehentlich vorkommen)

▪ jdm unterläuft etw sth happens to sb

da muss mir ein Fehler \unterlaufen sein I must have made a mistake

2. (fam: begegnen)

▪ jdm \unterlaufen to happen to sb

so etwas Lustiges ist mir selten \unterlaufen something as funny as that has rarely happened to me

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb; mit sein occur

jemandem ist ein Fehler/Irrtum unterlaufen — somebody made a mistake

2.

unregelmäßiges transitives Verb evade; get round

* * *

unterlaufen¹ (irr, untrennb)

A. v/t (hat unterlaufen) (Hindernis etc, auch fig) avoid, dodge umg; SPORT (Gegner) charge sb who is leaping for the ball;

den Ball unterlaufen Tennis etc: misjudge a high ball

B. v/i (ist) Fehler etc: creep in;

mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve made a mistake;

es können einem leicht Fehler unterlaufen it’s easy to make mistakes;

fast wäre ihm ein Eigentor unterlaufen he almost scored an own goal (US Fußball a touchback);

so ein Mensch/etwas ist mir noch nicht unterlaufen umg I’ve never come across anybody/anything like that before

unterlaufen²

A. pperf → unterlaufen¹

B. adj:

mit Blut unterlaufen Auge: bloodshot;

die Stelle ist bläulich etc

unterlaufen there’s a bluish etc discolo(u)ration in that area

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb; mit sein occur

jemandem ist ein Fehler/Irrtum unterlaufen — somebody made a mistake

2.

unregelmäßiges transitives Verb evade; get round

* * *

v.

to creep in v.

to occur v.

to slip in v.